29 apr. 2011

Iulia

Am tot auzit in presa romaneasca ca ne numeau "capsunari" si n-am inteles niciodata de ce se refereau la noi emigrantii cu acesasta denumire.Nu inteleg nici astazi pentru ca ,traiesc aici de multa vereme ,cunosc multi romani dar foarte putini sunt cei ce au venit aici la cules de capsuni.Opinia mea?Culesul de capsuni e la fel de demn ca oricare alta munca.E o activitate foarte greu de realizat.Una dintre muncile unde cel mai greu se castiga un ban cinstit.Dar cu toate astea nu vad rostul poreclei cu care presa romana ne-a botezat.De ce va spun toate astea?Pentru ca au legatura cu Iulia,cea din fotografia de alaturi.Inca o romanca.Si m-a surprins cand mi-a povestit ca a renuntat la facultatea de filologie ca sa vina in Spania la cules de capsuni.Raspunsul la intrebarea care vine automat,"de ce?",pai pentru ca profesia pe care o alesese nu ii dadea mai tarziu un salariu decent.Castiga mai mult la cules in Spania.Eu cred ca trebuie sa ai curaj sa risti un loc caldut ca cel de profesor pentru o munca atit de dura ca cea de culegator de capsuni.Si cu toate astea Iulia spune raspicat ca,daca ar trebui sa aleaga inca o data ar face acelasi lucru.Ar pleca la cules ,fara nici o remuscare stiind ca nu e usor si ca nu sunt numai momente de fericire,prefera viata de aici decat cea de acasa.Asta nu e deloc ciudat pentru mine pentru ca sunt de aceeasi parere.In afara de asta spune ca fiecare sacrificiu pe care l-a facut a meritat efortul si e mandra de hotararile pe care le-a luat si iar sunt de acord cu ea.Dupa ce s-a terminat culesul Iulia nu s-a intors acasa.A muncit intr-o fabrica de conserve si mai tarziu intr-un azil de batrani.Acum face cea mai placuta munca din lume.Isi creste linistita copilul,pentru ca intre timp s-a casatorit si are norocul sa poata sa-si dedice tot timpul copilului.Ce-as putea sa va spun eu mai mult?Ca mi-a atras atentia privirea ei vie.Nu toti oamenii au scantei in privere ca ea.Semn de inteligenta din cate stiu si de pofta de a trai.In afara de asta simt ca e foarte adaptata la viata de aici si foarte integrata in cultura spaniola.Imi dau seama  repede cand intalnesc pe cineva care este integrat aici prin simplul fapt ca si eu sunt si recunosc simtomele.La toamna copilul Iuliei incepe gradinita si ea vrea sa inceapa iarasi munca.Spor la treaba Iulia.

Llego a España para recojer fresa en el campo,luego trabajo en una fabrica de conservas y luego en una rezidencia cuidando personas mayores.Dejo los etudios en su pais.Estava estudiando para ser profesora.Ha sido duro pero no regreta ni un momento las decisiones tomadas y es mas,dice que si tuviera que decidir de nuevo haria lo mismo sabiendo que no es un camino de rosas emigrar a España.Hoy en dia se dedica a criar a su hijo,porque considera que es lo mas importante en este momento.Esta casada con un español y pienso que esto influie mucho su vida.La veo muy integrada en la sociedad y como comentario personal puedo decir que lleva algo en la mirada,un brillo especial que no se ve muy a menudo en los ojos de la gente.Un brillo que denota ganas de vivir e inteligencia.Este año el crio va al cole asi que la rumana piensa volver al trabajo.Que te cunda Iulia!

27 apr. 2011

Timp liber



De pesca

Si que hay muchos paysanos mios pescando.Sobre todo en primavera,cuando no hace mucho calor.Es un deporte con muchas ventajas,teniendo en cuenta que
los embalses de la Sierra estan llenos de carpa.Sale barato sacar a toda la familia al campo.
40 minutos en el coche y lo tienen todo.El niño puede jugar y respirar aire limpio,el marido tirando la caña,la mujer se da un paseo por la naturaleza.Ademas no sale nada caro.Bueno,Bonito y Barrato!

Nu stiu de ce dar romanilor le place mult sa pescuiasca in timpul liber.Poate din cauza ca e foarte ieftin sa pescuiesti in lacurile din jurul Madridului.Ieftin in comparatie cu taxele din tara.Permisul pentru un an costa cateva zeci de euro,depinzand de zona si tipul de peste pe care vrei sa-l pescuiesti.In afara de asta stai in aer liber,si iti poti scoate copii sa se joace.Bucuria de a aduce un crap gras la mal ,e doar la o aruncatura de bat.Urci familia in masina,pleci catre munte,si gata.Peste e din belsug....fir intins!

23 apr. 2011

De Paste

 
Los rumanos en su gran mayoria ortodoxos,celebran la Semana Santa,de forma distinta que los españoles catolicos.En primer lugar , casi todo el mundo en Madrid espera la Semana Santa para cojer unos dias de vacaciones e irse al pueblo o a las procesiones.En cambio los rumanos que viven en la misma ciudad lo aprovechan para festejar con la familia o los amigos.Se juntan para comer,salen al campo a preparar una barbacoa.Antes compran todo lo necesario para ello y sobretodo no se les olvida el tinte para los huevos rojos de pascua,el cordero,el vino y cozonac.









 


Din cate stiu eu,si eu nu le stiu pe toate,romanii sunt poporul care celebreaza Pastele cel mai mult.Nu cred ca au ramas in Madrid prea multe familii care sa nu aiba deja la aceasta ora cosul cu oua vopsite gata pregatit.Poate ca in timpul anului ei insisi mai uita uneori ca sunt romani,mai uita de sarbatorile din calendar,sau de cate un sfant.Dar de Paste nu uita nimeni.Tot romanul vopseste cateva oua,posteste cateva zile,fiecare dupa posibilitati,ca nu e usor sa muncesti in constructii mancand spanac.Si totusi multi dintre romani fac si asta.Iar zilele dinnainte de duminica Pastelui se pregatesc cu totii pentru masa.Prin traditie pe masa nu lipseste nici cozonacul,nici mielul,nici vinul.Si in acest an desi e mai dificil pentru multi dintre ei ,sarbatoresc.Mi-au permis sa-i fotografiez:uni singuri alti cu perechea,acompaniati de prieteni sau de familie.Nu stiu exact ce intelegeti voi prin patriotism dar eu cred ca ,in toate aceste pregatiri e o farama de patriotism.Acesti oameni nu vor sa lase traditia sa moara.Nu sunt constransi de nimic.Sarbatoresc pentru ca asa simt.Se simt bine pregatind bunatatile specifice romanesti,se simt bine mergand la slujba de Inviere,se simt bine savurand pasca sau cozonacul dupa caz,fiecare cu obiceiul pe care l-a mostenit de la ai sai.
Paste fericit ROMANILOR,oriunde v-ati afla!

12 apr. 2011

Prieteni

Prieteni e putin spus de fapt.Sunt cei mai corecti si saritori oameni pe care i-am intalnit.Cei mai buni prieteni.Ea are doua locuri de munca.Nici nu inteleg cum rezista.Poate va intrebati ce chip au cei ce va tiparesc facturile,alea pe care le platim in fiecare luna.Asa arata o romanca dintre multe romance care muncesc in poligoanele industriale tiparind si impachetand facturile care mai tarziu ajung la voi in cutia postala.

Amigos

La verdad es que son mas que amigos para my.Gente que esta cuando mas la necesitas,de los que hay pocos hoy en dia.Ella tiene dos trabajos.Uno de ellos en una imprenta.A lo mejor te has preguntado alguna vez como seran los que imprimen tus facturas.Ella es una de las chicas que trabajan en esto para que ,luego mas tarde  encuentres las facturas en el buzoz de tu casa.

Alta pereche

Pe ei ii stiu de cativa ani.Si mereu ii vad asa.Unul langa celalt,la bine si la greu.Acum muncesc amandoi desi a fost o vreme cand el nu gasea de lucru,acum are doua locuri de munca.Confirmand ceea ce si eu stiam.Daca vrei ,daca insisti pana la urma gasesti,chiar daca e criza sau recesiune sau ce-o fi perioada asta pe care o traim.Sper sa le mearga bine de acum innaite pentru ca merita.Sunt romani care merita tot binele din lume.

Otra parejita

Les conoci hace años y siempre estan uno al lado del otro.En lo bueno y en lo malo.En este momento estan trabajando los dos pero uvo una temporada cuando el no encontraba trabajo.Ahra mismo tiene dos trabajos lo que demuestra my teoria.Si de verdad quieres,si te empeñas,al final hay trabajo.Es dificil pero no imposible para el que de verdad esta dispuesto.Les deseo buena vida porque se lo estan ganando y lo merecen.Gente decente.

11 apr. 2011

Asigurari

Ea lucreaza in asigurari.Din punctul meu de vedere o munca destul de grea.Trebuie sa intrunesti o multime de calitati ca sa faci fata.Si ea le are.Un caracter puternic,infatisare placuta,zambet deosebit,pofta de munca si de viata,forta,inteligenta,hotarare mai ales.O romanca deosebita care traieste in orasul pe care si eu l-am ales sa-mi fie "casa".Poate aveti nevoie de o asigurare.Contactati-ma.Va pun in legatura cu ea.
Seguros

Trabaja haciendo seguros para una empresa muy grande y muy conocida.Un trabajo duro en my opinion.Hay que juntar muchas qualidades.Caracter fuerte,look especial,sonrisa bonita,ganas de trabajar y de vivir,inteligencia y sobre toto no dudar de que este trabajo es el que te conviene.Es una rumana mas que vive en la misma ciudad que yo eleji para vivir my vida.Si necesitas un seguro ponte en contacto con ella.Dame un toque y se lo cuento.

La o plimbare prin centru

Duminica de dimineata,o plimbare prin centrul Madridului.Ei au trecut pe langa mine vorbind romaneste.Poate ca au mai fost si altii dar nu i-am observat.Le-am facut cate o poza,ca tot aveam aparatul pregatit.

De paseo

domingo por la mañana dando un paseo por el Sol y por alrededores de Palacio Real.Ellos paseavan tambien y les escuche hablando my idioma.Ya que estava preparada la camara para tomar fotos,les imortalize sin mas.

6 apr. 2011

O pereche

Ce vedeti in fotografie este o pereche.O fata si un baiat.Tineri si frumosi.Ceea ce nu stiti si o sa va spun eu,pentru ca eu stiu,este ca ea e spaniola si el e roman.O sa ziceti:"si ce?sunt o multime de perechi mixte in Madrid!"Asta asa e,dar ei sunt deosebiti si va spun si de ce.Fata din imagine vorbeste la perfectie limba romana.Se simte putin accentul dar atat de putin incat ai impresia ca vine din vreo zona mai indepartata a Romaniei.Pina unde poate sa ajunga o femeie cand iubeste un barbat.

La pareja

En esta foto claramente hay una pareja.Y que?Pues ella es española y el es rumano.Tampoco es tan raro esto hoy en dia.Hay un monton de parejas mistas,es verdad.Os voi a decir lo que tienen ellos de especial:ella habla perfectamente rumano.Se le nota un poco el accento,pero muy poco.La escuchas y te imaginas que,a lo mejor viene de algun sitio de rumania pero no.Es española y madrileña que yo sepa.Hasta donde puede llegar una mujer por amor.

5 apr. 2011

Pe strada

Imaginea aceasta spune tot despre ea.Nu cred ca are nevoie de mai multe comentarii.Desi as putea adauga ca,Spania are populatia imbatranita.Multi pensionari si prea putini tineri care sa aiba grija de ei.

En la calle

Esta imagen lo esta diciendo todo por si misma.Las palavras sobran.Lo unico que puedo añadir es que España tiene la poblacion envejecida.Muchos mayores y pocos jovenes para cuidarlos.

4 apr. 2011

pitonsharp@yahoo.co.uk

E foarte tanar si deja a strabatut cateva tari europene in cautarea norocului. Se pare ca de moment ii merge bine in Madrid. Munceste in constructii si nu am avut posibilitatea sa merg la locul lui de munca sa il fotografiez in "uniforma". Asa ca fotografia nu arata ocupatia lui de zi cu zi. Cealalta ocupatie ,de data asta pasiune e sa construiasca pagini web. Multi tineri romani sunt pasionati de lucrul cu calculatorul dar el e chiar un artist.
http://www.gotasjam.com/
Pe mine m-a impresionat cu pagina asta.Cred ca e deosebita.

Es muy joven pero ya a estado en varios paises europeos en busca de una vida mejor.De momento parece ser que le va bien en Madrid.Tiene su trabajo,en la construccion y tiene una pasion:las paginas web.Este enlazehttp://www.gotasjam.com/    te leevara hacia uno de sus trabajos.Esto es arte,y lo demas son tonterias!El es un rumano mas en Madrid.

Para contacto http://www.wix.com/pitonash/computersexperts#!contact  clik aqui.

Despre blog

Romania din Madrid s-a nascut din dorinta de a face vizibila comunitatea de romani care traieste in acest oras, dar mai ales partile ei bune. Prin 2011 cand un val de stiri negative despre romanii plecati din tara umpleau paginile ziarelor din Europa, am hotarat sa incerc sa arat, in imagini, cealalta fata a romanilor, cea pozitiva. Pentru ca ea exista si pentru ca nu e complicat sa o facem vizibila.
Nu m-am nascut cu harul scrisului, dar ma pricep cat de cat sa fac o fotografie si am mizat pe asta la inceput.
Dupa care, cu trecerea anilor, am inceput sa inseilez cateva fraze langa fotografii. In ultima vreme am tot mai multe subiecte, la nivel local: activitati pe care le organizam chiar noi, sau evenimente la care suntem invitati.
Sper sa apreciati incercarea mea si sunteti invitati sa participati la vizibilizarea calitatilor noastre ca membrii ai comunitatii de romani din Madrid.

Articole mai vechi